<!--
  Roman de Renart
  Chantecler le coq - La poursuite de Renart

  Generated 2012-11-18T17:49:34+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/10/chantecler-le-coq-la-capture.html" title="Chantecler le coq - La capture de Chantecler">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/10/chantecler-le-coq-la-delivrance.html" title="Chantecler le coq - La délivrance de Chantecler">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/ZaeONlVFrlPaMwvjsiRq3w?feat=directlink"><img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SvcA9KYet0I/AAAAAAAAB34/mzjRwK8Vn8w/s288/07f-renart-et-chantecler-stuyvaert.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />La brave dame de la ferme
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSPww9FI/AAAAAAAAA8I/zKJklMPrIYA/s800/L.gif" />
        <br /><br /><br />a bone dame del mesnil
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">ouvre la porte de son jardin,<br />
car le soir arrive, et elle veut<br />
mettre ses poules à l'abri.<br />
Elle appelle Pinte, Bisse et Roussette,<br />
mais elle n'aperçoit ni l'une ni l'autre.<br />
Quand elle voit qu'elles n'arrivent pas,<br />
elle se demande ce qu'elles font,<br />
et elle appelle son coq à en perdre le souffle.<br />
Mais elle voit Renart le maltraiter.<br />
Elle s'avance pour le secourir,<br />
et Renart se met à courir.<br />
Quand elle réalise qu'elle ne le sauvera pas,<br />
elle se demande ce qu'elle peut faire.<br />
« A l'aide ! » s'écrie-t-elle à plein gosier.<br />
Les paysans sont en train de faire une soule,<br />
quand ils entendent ses cris.<br />
Ils arrivent aussitôt à ses côtés,<br />
et lui demandent ce qu'elle a.<br />
Elle leur raconte en soupirant :<br />
« Hélas ! il m'est arrivé un grand malheur.<br />
— Comment ! font-ils, qu'avez-vous ?<br />
— C'est mon coq que ce renard emporte !<br />
— Sale vieille putain, lui dit Constant !<br />
Qu'avez-vous fait pour ne pas l'attraper ?<br />
— Maître, qu'est-ce que vous dites ?<br />
Par tous les saints, je n'ai pas pu le prendre<br />
car il n'a pas voulu m'attendre.<br />
— Et si vous l'aviez frappé ? — Je n'avais pas de quoi.<br />
— Et avec ce bâton ? — Je n'ai pas pu<br />
car il s'en va à si grand trot<br />
que ni chien ni braque ne l'attraperaient.<br />
— Et par où s'en va-t-il ? — Par ici, tout droit. »<br />
Les paysans courent avec ardeur,<br />
et tous crient : « Par là ! par là ! »<br />
Renart, qui est devant, les entend.<br />
Alors il bondit si haut,<br />
qu'il retombe durement sur le cul.<br />
Mais ils entendent le saut qu'il a fait,<br />
et tous s'écrient : « Par ici ! par ici ! »<br />
Constant leur dit : « Tous après lui ! »,<br />
et les paysans courent d'un seul élan.<br />
Constant appelle son mâtin<br />
que l'on appelle Malvoisin.<br />
Grâce à la course qu'ils ont faite,<br />
ils aperçoivent Renart.<br />
Tous s'écrient : « Regardez le renard ! »<br />
Renart est maintenant en grand danger,<br />
et le coq aussi s'il ne trouve pas une astuce.<br />
« Comment ! fait-il, seigneur Renart,<br />
n'entendez-vous pas quelles injures ils vous disent,<br />
et tous ces paysans qui crient si fort après vous ?<br />
Constant vous suit de près,<br />
lancez-lui donc une de vos plaisanteries<br />
en sortant, après cette porte.<br />
Quand il dira : “Renart l'emporte !”,<br />
vous pourriez lui répondre : “Malgré vous !”<br />
Vous ne pourrez pas mieux le déconfire. »</td>
      <td class="rdr-number">1556<br />
<br />
<br />
<br />
1560<br />
<br />
<br />
<br />
1564<br />
<br />
<br />
<br />
1568<br />
<br />
<br />
<br />
1572<br />
<br />
<br />
<br />
1576<br />
<br />
<br />
<br />
1580<br />
<br />
<br />
<br />
1584<br />
<br />
<br />
<br />
1588<br />
<br />
<br />
<br />
1592<br />
<br />
<br />
<br />
1596<br />
<br />
<br />
<br />
1600<br />
<br />
<br />
<br />
1604<br />
<br />
<br />
<br />
1608<br />
<br />
<br />
<br />
1612</td>
      <td class="rdr-right notranslate">A overt l'uis de son cortil,<br />
Que vespres ert et si voloit<br />
Ses gelines metre en son toit.<br />
Pinte apela, Bisse et Rousete,<br />
Ne l'un ne l'autre ne repere.<br />
Quant voit que venues ne sont,<br />
Mout se merveille qu'eles font.<br />
Son coc rehuche a longe alainne.<br />
Renart voit qui si mal le mainne,<br />
Avant passe por lui rescorre,<br />
Et Renart conmença a corre.<br />
Quant el voit qu'el ne rescorra,<br />
Porpense soi qu'ele fera.<br />
« Harou ! » s'escrie a plainne goule,<br />
Et vilains qui sont en la çoule,<br />
Quant il oent que cele bret,<br />
Tantost se sont cele part tret,<br />
Si li demandent que ele a.<br />
En soupirant lor aconta :<br />
« Lasse, trop m'est mesavenu.<br />
— Conment, font il, c'avez eü ?<br />
— Mon coc que cil gorpil enporte. »<br />
Ce dist Costant : « Pute vielle orde,<br />
C'avez vos fet que nel preïstes ?<br />
— Sire, que est ce que vos dites ?<br />
Par les sains Dieu, je nel poi prandre,<br />
Ne il ne me volt pas atendre.<br />
— Sel ferissiez ! — Je n'oi de quoi.<br />
— De cel baston. — Et je ne poi,<br />
Car il s'en va le grant troton.<br />
Nel prendroient chien ne braon.<br />
— Par ou s'en va ? — Par ci tout droit. »<br />
Li vilain corent a esploit,<br />
Et tuit crient : « Or ça, or ça ! »<br />
Renart l'oï qui devant va.<br />
Quant Renart l'ot, si sailli sus,<br />
Si qu'a terre ne fiert li cus.<br />
Le saut c'a fait ont cil oï,<br />
Tuit s'escrient : « O ci, o ci ! »<br />
Costant lor dist : « Or tost aprés ! »<br />
Les vilains corent a eslés,<br />
Costant apeloit son mastin<br />
Que l'on apeloit Malvoisin.<br />
A corre c'ont fet l'ont veü,<br />
Et Renart ont aparceü.<br />
Tuit s'escrient : « Vez le gorpil ! »<br />
Or est Renart en grant peril,<br />
Et le coc se il ne set d'art.<br />
« Conment, fet il, sire Renart,<br />
N'oez vos quel honte il vos dient,<br />
Cil vilain qui si fort vos huient ?<br />
Costant vos siut plus que le pas,<br />
Car li lanciez .I. de voz gas<br />
A l'issue de cele porte.<br />
Quant il dira : “Renart l'enporte”,<br />
“Mau gré vostre”, ce poez dire.<br />
Nel porrïez miex desconfire. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart prit Chantecler le coq</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart prist Chantecler le coc (5)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/10/chantecler-le-coq-la-capture.html" title="Chantecler le coq - La capture de Chantecler">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/10/chantecler-le-coq-la-delivrance.html" title="Chantecler le coq - La délivrance de Chantecler">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>1592&nbsp;: «&nbsp;Si qu'a terre ne fiert li cus&nbsp;» = «&nbsp;qu'il retombe durement sur le cul&nbsp;»</li>
      <li>1596&nbsp;: «&nbsp;a eslés&nbsp;» = «&nbsp;d'un seul élan&nbsp;»</li>
      <li>1605&nbsp;: «&nbsp;honte&nbsp;» = «&nbsp;injures&nbsp;»</li>
      <li>1606&nbsp;: «&nbsp;qui si fort vos huient&nbsp;» = «&nbsp;qui crient si fort après vous&nbsp;»</li>
      <li>1607&nbsp;: «&nbsp;vos siut plus que le pas&nbsp;» = «&nbsp;vous suit de près&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>